Có những tựa game chiến thuật mà dù đã hơn chục năm trôi qua, mỗi lần mở lại vẫn khiến mình ngồi lì cả buổi tối chỉ để tính xem nên tiến quân lên phía bắc hay giữ lâu đài chờ qua mùa đông, và Total War: Shogun 2 Việt Hóa chính là một trong số hiếm hoi những cái tên như vậy. Nếu trước đây bạn từng bỏ dở giữa chừng vì phải vừa chơi vừa tra từ điển từng dòng mô tả công trình, kỹ năng tướng hay điều khoản ngoại giao, thì bản Việt hóa mà AZLMH giới thiệu trong bài viết này sẽ giúp bạn bước vào thời Chiến Quốc Nhật Bản một cách trọn vẹn hơn, hiểu rõ từng quyết định mình đưa ra thay vì đoán mò rồi trả giá bằng cả một đạo quân.
Trạng thái Việt hóa Total War: Shogun 2
Trước khi đi vào nội dung trò chơi, mình muốn bạn nắm rõ bản Việt hóa này đã làm được tới đâu, bởi với một tựa game chiến thuật dày đặc chữ như Shogun 2, chất lượng bản dịch gần như quyết định toàn bộ trải nghiệm của người chơi. Bản Việt hóa mà AZLMH mang đến đã chuyển ngữ phần lớn những gì bạn nhìn thấy trên màn hình, từ thanh công cụ trên bản đồ chiến dịch cho tới bảng thông tin đơn vị khi bước vào trận đánh, cụ thể như sau:
- Giao diện, trình đơn và bảng cài đặt được dịch đầy đủ, cách gọi tên thống nhất từ đầu đến cuối trò chơi.
- Sự kiện, nhiệm vụ và thư từ ngoại giao giữa các gia tộc được chuyển ngữ theo văn phong gần với không khí phong kiến.
- Cây công nghệ, công trình, kỹ năng tướng lĩnh và đặc vụ đều có phần mô tả tiếng Việt rõ ràng, dễ hiểu.
- Hỗ trợ cả hai chiến dịch mở rộng Rise of the Samurai và Fall of the Samurai.
- Gói Việt hóa chỉ gồm tệp ngôn ngữ, không kèm tệp chạy lạ, nên bạn có thể yên tâm khi cài vào máy.
Giới thiệu game Total War: Shogun 2 Việt Hóa
Nói một cách dễ hình dung nhất, Total War: Shogun 2 đặt bạn vào vị trí của một vị daimyo giữa thế kỷ mười sáu, khi nước Nhật bị xé nhỏ thành hàng chục lãnh địa và gia tộc nào cũng nuôi mộng bước lên ngôi vị Shogun. Trò chơi chia làm hai nửa gắn chặt với nhau: nửa thứ nhất là bản đồ chiến dịch theo lượt, nơi bạn lo kinh tế, ngoại giao, xây thành và điều động đặc vụ, còn nửa thứ hai là những trận đánh thời gian thực với hàng nghìn binh sĩ, nơi mọi tính toán trên bản đồ được đem ra thử lửa. Khi có bản Shogun 2 Việt hóa, hai nửa ấy trở nên dễ nắm bắt hơn hẳn, vì bạn hiểu được lý do đằng sau từng con số thay vì chỉ nhìn màu xanh đỏ rồi đoán.
Trở thành Shogun
Phiên bản Complete Edition mới không đơn thuần là gom các gói mở rộng cũ lại với nhau, mà còn được làm mới khá kỹ ở phần nền tảng, điều mà mình nghĩ người chơi lâu năm sẽ cảm nhận được ngay từ trận đánh đầu tiên. Bạn sẽ có trọn vẹn trò chơi gốc cùng hai chiến dịch Rise of the Samurai và Fall of the Samurai, kèm theo hàng loạt thay đổi đáng chú ý dưới đây:
- Ánh sáng, đổ bóng và chất liệu bề mặt được nâng cấp, khiến cảnh vật trông có chiều sâu hơn nhiều so với bản phát hành năm 2011.
- Giao diện tự co giãn hợp lý ở độ phân giải 1440p và 4K, không còn cảnh chữ nhỏ li ti khi chơi trên màn hình lớn.
- Cách điều khiển được hiện đại hóa, thao tác chọn quân và ra lệnh mượt mà hơn trước.
- Hơn năm mươi phe phái nhỏ có thể chọn để chơi, mở ra rất nhiều lối khởi đầu mới cho mỗi chiến dịch.
- Trò chơi chuyển sang nền tảng 64-bit và cho phép cài các bản chỉnh sửa của cộng đồng ngay bên trong game.
Đại chiến lược
Đây là phần mình dành nhiều thời gian nhất, và cũng là nơi bản Việt hóa phát huy giá trị rõ rệt nhất. Trên bản đồ chiến dịch, bạn phải cân giữa hai nhánh phát triển là Võ Sĩ Đạo thiên về quân sự và Khí thiên về kinh tế, văn hóa, đồng thời lo kết thông gia, gửi con tin, cài ninja hay nhà sư vào lãnh địa đối thủ để gây rối từ bên trong. Một điểm khiến Shogun 2 khác hẳn các phần trước là khi thế lực của bạn lớn tới một mức nhất định, gần như cả nước Nhật sẽ quay lưng và đồng loạt tuyên chiến, nên việc đọc hiểu từng thông báo sự kiện, từng điều khoản ngoại giao bằng tiếng Việt giúp bạn chuẩn bị kịp thời thay vì bị đánh úp lúc không ngờ tới.
Chiến đấu chiến thuật
Khi hai đạo quân chạm trán, trò chơi chuyển sang trận đánh thời gian thực, và đây là lúc bạn thấy rõ vì sao dòng game này được nhiều người mê đến vậy. Bộ binh giáo ashigaru giữ trận tuyến, cung thủ samurai bắn từ trên đồi xuống, kỵ binh vòng ra sau đánh tạt sườn, còn vị tướng chỉ huy phải đứng đủ gần để giữ tinh thần binh sĩ nhưng không được liều lĩnh đến mức gục ngã giữa trận. Những trận công thành diễn ra qua nhiều tầng tường, trận thủy chiến đòi hỏi bạn tính toán đội hình thuyền, còn ở chiến dịch Fall of the Samurai, súng trường, đại bác và chiến hạm hơi nước khiến lối đánh thay đổi hoàn toàn so với thời kiếm cung.
Chơi mạng
Nếu đã chán đánh với máy, bạn có thể thử chế độ Chinh phạt Avatar, nơi bạn tạo một vị tướng của riêng mình và nuôi dần qua từng trận đấu trực tuyến, thắng trận để tích lũy kinh nghiệm, mở thêm giáp trụ, loại quân mới cùng những nâng cấp được giữ lại lâu dài cho binh lính. Chiến dịch chính cũng có thể chơi cùng một người bạn, hoặc hợp sức chinh phục Nhật Bản, hoặc đối đầu nhau để tranh giành quyền thống trị. Còn khi muốn đông vui hơn, phòng chờ trận đấu tùy chỉnh cho phép tối đa tám người cùng tham gia, và những trận hỗn chiến kiểu này thường kéo dài tới khuya mà chẳng ai muốn là người rời phòng trước.
Cấu hình hệ thống
Một điều mình thấy nhiều bạn hay nhầm là cho rằng Shogun 2 vẫn nhẹ nhàng như hồi năm 2011, trong khi bản Complete Edition mới đã nâng yêu cầu phần cứng lên khá nhiều vì đồ họa được làm lại và trò chơi chuyển hẳn sang nền tảng 64-bit. Vì vậy, trước khi tải game và cài bản Việt hóa, bạn nên dành vài phút đối chiếu cấu hình máy với thông số bên dưới, tránh trường hợp tải về mấy chục GB rồi mới phát hiện máy chạy không nổi hoặc giật tới mức không thể chỉ huy trận đánh cho đàng hoàng.
Cấu hình tối thiểu
Với mức cấu hình tối thiểu, bạn có thể chơi ở thiết lập đồ họa cao tại độ phân giải 1080p với khoảng 30 khung hình mỗi giây, hoặc mức trung bình ở 1440p nếu tắt bớt các hiệu ứng phản chiếu và che khuất môi trường. Cả bộ xử lý lẫn hệ điều hành đều bắt buộc phải là bản 64-bit:
- Hệ điều hành: Windows 10 64-bit
- Bộ xử lý: Intel Core i3-8100
- Bộ nhớ: 8 GB RAM
- Đồ họa: NVIDIA GeForce GTX 1060 3GB
- DirectX: Phiên bản 11
- Ổ cứng: 70 GB dung lượng trống
Nếu máy bạn yếu hơn mức này, bản Shogun 2 gốc đời 2011 vẫn là lựa chọn dễ thở hơn nhiều, chỉ cần chip lõi kép 2 GHz, 2 GB RAM, card đồ họa 256 MB hỗ trợ DirectX 9.0c và khoảng 32 GB dung lượng trống.
Cấu hình đề nghị
Để chơi mượt ở 1080p với khoảng 60 khung hình mỗi giây ở mức trung bình, hoặc mức cao ở 30 khung hình, nhất là trong những trận công thành có hàng nghìn binh sĩ cùng giao tranh một lúc, bạn nên hướng tới cấu hình dưới đây. Mình cũng khuyên bạn cài game lên ổ cứng thể rắn để rút ngắn đáng kể thời gian tải bản đồ chiến dịch giữa các lượt:
- Hệ điều hành: Windows 11 64-bit
- Bộ xử lý: AMD Ryzen 7 2700X
- Bộ nhớ: 16 GB RAM
- Đồ họa: NVIDIA GeForce RTX 2070 SUPER
- DirectX: Phiên bản 11
- Kết nối mạng: Cáp Internet ổn định khi chơi trực tuyến
- Ổ cứng: 70 GB dung lượng trống
Tiến độ Việt hóa của Total War: Shogun 2
Ở thời điểm AZLMH cập nhật bài viết này, bản Total War: Shogun 2 Việt Hóa đã hoàn thành toàn bộ nội dung chính, bao gồm chiến dịch gốc lẫn hai chiến dịch mở rộng, và sẽ tiếp tục được chỉnh sửa mỗi khi trò chơi ra bản vá mới làm lệch tệp ngôn ngữ. Việc cài đặt khá đơn giản: bạn chép tệp Việt hóa vào thư mục data trong nơi cài game theo đúng hướng dẫn đi kèm, rồi khởi động lại trò chơi là có thể bắt đầu. Bạn lưu ý rằng bản Việt hóa chỉ là tệp ngôn ngữ, nên cần sở hữu game gốc trên Steam, và nhớ sao lưu tệp cũ trước khi ghi đè để phòng trường hợp cần khôi phục lại.
Nền tảng hỗ trợ Total War: Shogun 2
Hiện tại, bản Việt hóa được AZLMH tập trung hỗ trợ cho phiên bản PC chạy hệ điều hành Windows, áp dụng với cả Shogun 2 bản gốc lẫn bản Complete Edition mua trên Steam. Nếu bạn đang chơi bằng máy Mac hay Linux, các tệp ngôn ngữ có thể vẫn tương thích, nhưng vì chưa được kiểm tra kỹ nên mình khuyên bạn để lại bình luận hoặc liên hệ với AZLMH trước khi cài, để được hướng dẫn cụ thể và tránh mất công sửa lỗi về sau. Còn nếu mọi thứ đã sẵn sàng, việc còn lại chỉ là chọn một gia tộc, cắm cờ ở tòa lâu đài đầu tiên và bắt đầu hành trình thống nhất Nhật Bản bằng chính ngôn ngữ của mình.
